สรุปทุกข้อที่สอนในเกมบ้านรอดไหม? แต่ละข้อบอกว่าควรทำอะไร เพราะอะไร และมาจากหน่วยงานไหน อ่านแล้วลองเล่นจริง 60 วินาที แล้วส่งต่อให้คนที่บ้าน
Every lesson from the Baan Rod Mai? flood-safety game: what to do before a flood and what to check before moving back in, each with its Thai agency source.
ปรับปรุงล่าสุด:
หน้าบ้าน
ควรทำ: เรียงถุงทรายกั้นหน้าประตูให้แนบชิดกัน Line them up tightly across the doorway
เรียงถุงทรายกั้นหน้าประตูเป็นแนวให้แนบกัน ช่วยชะลอน้ำไม่ให้ทะลักเข้าบ้าน Line sandbags tightly across the door to slow water getting in.
ทำไม: ปภ. แนะให้นำกระสอบทรายมาวางเป็นแนวคันกั้นน้ำรอบบ้าน กรมประชาสัมพันธ์แนะให้ใช้กระสอบทรายหรือวัสดุกันน้ำอุดบริเวณประตูและหน้าต่าง
ที่มา: ปภ. (2022) · กรมประชาสัมพันธ์ (2026)
หน้าบ้าน
ควรทำ: ย้ายไปจอดที่จุดจอดรถที่ทางการเปิดให้ หรืออาคารจอดรถที่สูง Move it to an official flood-parking point or a multi-storey car park
ย้ายรถไปจุดจอดที่ทางการเปิดให้แต่เนิ่นๆ อย่าจอดบนสะพานหรือทางขึ้นทางด่วน Move the car early to official flood parking, never onto bridges or ramps.
ทำไม: ปภ. แนะให้เคลื่อนย้ายพาหนะไปยังพื้นที่ปลอดภัย ช่วงน้ำท่วมมักมีอาคารจอดรถเปิดให้จอดฟรี ติดตามประกาศในพื้นที่ (กรุงเทพฯ ดูได้ที่ BMA Flood Support) ส่วนการจอดบนสะพานหรือทางขึ้นลงทางด่วน ตำรวจเคยขอความร่วมมือเพราะกีดขวางการลำเลียงผู้ป่วย
ที่มา: ปภ. (2024) · กทม. · สำนักงานตำรวจแห่งชาติ (บช.น.) (2011) · ⚠️ ข้อนี้อยู่ระหว่างตรวจทานกับหน่วยงาน
หน้าบ้าน
ควรทำ: เตรียมกรงหรือสายจูง ปลอกคอป้ายชื่อ อาหาร แล้วพาน้องไปด้วย Pack a carrier or leash, a name-tag collar and food, and take them with you
เตรียมกรง สายจูง ปลอกคอป้ายชื่อ อาหารสัตว์ไว้ แล้วพาน้องไปด้วยตอนอพยพ Ready a carrier, leash, name-tag collar and food; take your pets when you go.
ทำไม: ปภ. แนะให้อพยพสัตว์เลี้ยงไปอยู่ในพื้นที่ปลอดภัย กรมอนามัยระบุว่าศูนย์พักพิงรับสุนัขและแมวได้ แต่ควรได้รับวัคซีนพิษสุนัขบ้า ใส่กรงหรือสายจูงตลอดเวลาที่อยู่ในพื้นที่ส่วนรวม และมีปลอกคอกับป้ายชื่อชัดเจน
ที่มา: ปภ. (2022) · กรมอนามัย (2026) · กรมการขนส่งทางบก (2026)
หน้าบ้าน
ควรทำ: จำที่ตั้งกับเส้นทางที่เจ้าหน้าที่แนะนำไว้ แล้วบอกทุกคนในบ้าน Note the shelter and the official route, and tell everyone at home
รู้ไว้ก่อนว่าศูนย์พักพิงใกล้บ้านอยู่ไหน และไปเส้นทางไหนที่เจ้าหน้าที่แนะนำ Know where your nearest shelter is and the route officials recommend.
ทำไม: กรมประชาสัมพันธ์แนะให้เดินทางตามเส้นทางที่เจ้าหน้าที่กำหนดไปยังศูนย์พักพิง ปภ. ให้อพยพไปตามเส้นทางที่ปลอดภัย กรุงเทพฯ ดูศูนย์พักพิงได้ที่ BMA Flood Support ต่างจังหวัดติดตามประกาศของจังหวัด อำเภอ หรือท้องถิ่น และสายด่วน ปภ. 1784
ที่มา: กรมประชาสัมพันธ์ (2026) · ปภ. (2022) · กทม. · ปภ.
หน้าบ้าน
ควรทำ: เก็บขยะออกจากตะแกรง ให้น้ำฝนไหลลงท่อได้สะดวก Clear the rubbish off the grate so rain can drain
เก็บขยะที่อุดตะแกรงท่อหน้าบ้าน ให้น้ำฝนไหลได้สะดวก ลดน้ำท่วมขัง Clear rubbish from street drains so rainwater can flow away.
ทำไม: ปภ. แนะให้ป้องกันน้ำท่วมบ้านด้วยการกำจัดขยะไม่ให้อุดตันท่อน้ำและทางระบายน้ำ รวมถึงสิ่งกีดขวางทางน้ำ เพื่อให้น้ำไหลผ่านได้สะดวก
ที่มา: ปภ. (2022)
ห้องนั่งเล่น
ควรทำ: ใส่ถุงกันน้ำ แล้วเก็บรวมกับกระเป๋าฉุกเฉิน Seal them in a waterproof bag and keep it with the go-bag
เอกสารสำคัญใส่ถุงกันน้ำ เก็บรวมกับกระเป๋าฉุกเฉิน หยิบติดตัวได้ทันที Seal key documents in a waterproof bag and keep them in your go-bag.
ทำไม: ปภ. แนะให้เก็บเอกสารสำคัญไว้ในถุงพลาสติกหรือซองกันน้ำ และใส่ไว้ในถุงยังชีพ ถ้าต้องอพยพ เอกสารเหล่านี้ใช้ยืนยันตัวตนและติดต่อขอความช่วยเหลือได้ทันที
ที่มา: ปภ. (2022) · ปภ. · ปภ. (2025)
ห้องนั่งเล่น
ควรทำ: ปลดเบรกเกอร์ชั้นล่างตอนนี้ ตอนตัวยังแห้ง ยืนบนพื้นแห้ง Switch off the downstairs breaker now, while you're dry and on dry ground
ปลดเบรกเกอร์ก่อนน้ำเข้าบ้าน ทำตอนตัวแห้ง ยืนบนพื้นแห้งเท่านั้น Switch off the breaker before water gets in, only while dry and on dry ground.
ทำไม: ปภ. และการไฟฟ้าแนะให้ตัดไฟชั้นล่างเมื่อน้ำกำลังจะท่วมบ้าน กฟน. แนะให้ยืนบนที่แห้งและสวมรองเท้ายางขณะปลดเบรกเกอร์ ถ้าบ้านชั้นเดียว กฟภ. แนะให้งดใช้ไฟฟ้าไปเลย
ถ้าน้ำเข้าบ้านแล้ว: อย่าแตะ! ออกไปที่แห้ง แล้วโทรแจ้งการไฟฟ้า 1130 / 1129 Don't touch it! Get to dry ground and call 1130 / 1129 · ตัวเปียกหรือยืนแช่น้ำ ห้ามแตะสวิตช์ ออกไปที่แห้งแล้วโทร 1130 หรือ 1129
ที่มา: ปภ. (2024) · ปภ. + กฟน. (2025) · กฟภ. (2025) · กฟน. (2022) · กฟภ. (2025) · กฟภ. (2025) · กฟน. (2026) · กฟภ.
ห้องนั่งเล่น
ควรทำ: ถอดปลั๊ก แล้วยกขึ้นชั้นบนหรือที่สูงพ้นน้ำ Unplug it and carry it upstairs or somewhere high
เครื่องใช้ไฟฟ้า ของมีค่า ถอดปลั๊กแล้วยกขึ้นที่สูงหรือชั้นบนก่อนน้ำเข้าบ้าน Unplug appliances and lift them and valuables upstairs before the water arrives.
ทำไม: ปภ. แนะให้ขนย้ายสิ่งของขึ้นที่สูง โดยเฉพาะเครื่องใช้ไฟฟ้าและของมีค่าให้พ้นระดับน้ำท่วม กฟภ. ให้ขนย้ายก่อนน้ำเข้าบ้าน และงดเสียบปลั๊กหรือใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าในบริเวณที่น้ำท่วมถึง
ที่มา: ปภ. (2022) · กฟภ. (2025) · ปภ. + กฟน. (2025)
ห้องนั่งเล่น
ควรทำ: ชาร์จให้เต็มทั้งคู่ แล้วเซฟเบอร์ฉุกเฉินไว้ในเครื่อง Charge both to full and save emergency numbers
ชาร์จมือถือกับพาวเวอร์แบงก์ให้เต็ม เซฟเบอร์ 1784 กับ 1669 ไว้ในเครื่อง Charge your phone and power bank fully; save 1784 and 1669 in your contacts.
ทำไม: ปภ. ให้ใส่โทรศัพท์มือถือ ที่ชาร์จ และแบตสำรองไว้ในของจำเป็นยามฉุกเฉิน ช่วงน้ำท่วมสูง การไฟฟ้าอาจต้องตัดไฟชั่วคราวเพื่อป้องกันอันตราย มือถือที่มีแบตจึงเป็นช่องทางขอความช่วยเหลือ
ที่มา: ปภ. · ปภ. (2025) · กฟน. (2026) · ⚠️ ข้อนี้อยู่ระหว่างตรวจทานกับหน่วยงาน
ห้องนั่งเล่น
ควรทำ: ใส่ไฟฉายกับถ่านสำรองลงกระเป๋าฉุกเฉิน Pack the torch and spare batteries in the go-bag
ไฟฉายกับถ่านสำรองต้องอยู่ในกระเป๋าฉุกเฉิน ไฟดับเมื่อไรหยิบได้เลย Keep a torch and spare batteries in the go-bag, ready for a power cut.
ทำไม: ไฟฉายพร้อมถ่านสำรองเป็นหนึ่งใน 6 สิ่งจำเป็นในถุงยังชีพที่ ปภ. แนะนำ ใช้ส่องทางตอนไฟดับ และช่วยเก็บแบตมือถือไว้โทรขอความช่วยเหลือ
ที่มา: ปภ. · ปภ. (2025)
ห้องนั่งเล่น
ควรทำ: พาคุณยายไปที่ปลอดภัยแต่เนิ่นๆ พร้อมยาและอุปกรณ์ Move grandma somewhere safe early, with her medicine and aids
พาผู้สูงอายุ ผู้ป่วยติดเตียง ไปที่ปลอดภัยก่อนน้ำมา พร้อมยาและอุปกรณ์ Move older and bedridden family members to safety early, with medicine and aids.
ทำไม: ปภ. ให้ช่วยเหลือเด็กและผู้สูงอายุก่อนเมื่อต้องอพยพ กรมอนามัยแนะให้เตรียมยาที่ใช้ประจำและอุปกรณ์ช่วยพยุงตัวให้พร้อม ผู้ป่วยติดเตียงที่ต้องใช้ไฟฟ้า กฟภ. ให้ย้ายไปที่ปลอดภัย เวลาโทรขอความช่วยเหลือ บอกเจ้าหน้าที่ด้วยว่ามีผู้สูงอายุหรือผู้ป่วยติดเตียง
ที่มา: ปภ. (2022) · กรมอนามัย · กฟภ. (2025) · กรมประชาสัมพันธ์ (2026)
ครัว
ควรทำ: สำรองน้ำดื่มและอาหารแห้งให้พออย่างน้อย 3 วัน เก็บไว้ที่สูง Stock water and dry food for at least 3 days, stored up high
สำรองน้ำดื่มกับอาหารแห้งให้พออย่างน้อย 3 วัน เก็บในภาชนะปิดสนิทที่สูง Keep at least 3 days of water and dry food, sealed and stored up high.
ทำไม: ปภ. แนะให้เตรียมน้ำดื่มและอาหารแห้งที่เก็บได้นาน ให้พอใช้ชีวิตช่วงเกิดภัยอย่างน้อย 3–5 วัน กรมอนามัยแนะให้เก็บในภาชนะปิดสนิท กรมประชาสัมพันธ์คิดน้ำดื่มไว้อย่างน้อยคนละ 3 ลิตรต่อวัน
ที่มา: ปภ. (2022) · ปภ. · กรมอนามัย (2025) · กรมประชาสัมพันธ์ (2026)
ครัว
ควรทำ: ปิดวาล์วถังให้สนิท แล้วผูกยึดถังไว้กับที่มั่นคงในที่สูง Close the valve tight and tie the cylinder to something sturdy up high
ปิดวาล์วถังแก๊สให้สนิท แล้วผูกยึดถังไว้กับที่มั่นคงในที่สูง กันล้มกันลอย Close the gas valve tight and tie the cylinder up high so it can't tip or float.
ทำไม: กรมประชาสัมพันธ์แนะให้ปิดวาล์วถังแก๊สให้แน่นหนา และผูกยึดถังแก๊สไว้กับโครงสร้างบ้านที่มั่นคงในที่สูง ไม่ให้ถังล้มหรือลอยไปกับน้ำจนแก๊สรั่ว
ที่มา: กรมประชาสัมพันธ์ (2026)
ครัว
ควรทำ: เตรียมยาประจำตัวให้พออย่างน้อย 7 วัน ใส่ถุงกันน้ำพร้อมชุดปฐมพยาบาล Get at least 7 days of regular medicine; pack it waterproof with the first-aid kit
เตรียมยาประจำตัวพออย่างน้อย 7 วัน ใส่ถุงกันน้ำรวมกับชุดปฐมพยาบาล Pack at least 7 days of regular medicine, waterproofed, with a first-aid kit.
ทำไม: ชุดปฐมพยาบาลและยารักษาโรคประจำตัวเป็นหนึ่งใน 6 สิ่งจำเป็นในถุงยังชีพของ ปภ. กระทรวงสาธารณสุขแนะให้ผู้มีโรคประจำตัวเตรียมยาไว้อย่างน้อย 7 วัน
ที่มา: ปภ. · กระทรวงสาธารณสุข (2013) · กรมอนามัย · ⚠️ ข้อนี้อยู่ระหว่างตรวจทานกับหน่วยงาน
ครัว
ควรทำ: เซฟเบอร์ในมือถือทุกคน และจดใส่กระดาษเก็บในกระเป๋าฉุกเฉิน Save them in everyone's phone and keep a paper copy in the go-bag
เซฟเบอร์ 1784 1669 และเบอร์การไฟฟ้าไว้ในมือถือทุกเครื่อง จดใส่กระดาษอีกชุด Save 1784, 1669 and your electricity hotline on every phone, plus on paper.
ทำไม: สายด่วนนิรภัย ปภ. 1784 รับแจ้งตลอด 24 ชั่วโมง เจ็บป่วยฉุกเฉินโทร 1669 เรื่องไฟฟ้า กฟน. 1130 (กรุงเทพฯ นนทบุรี สมุทรปราการ) และ กฟภ. 1129 (จังหวัดอื่น) ในกรุงเทพฯ ติดต่อ กทม. ได้ที่ 1555
ที่มา: ปภ. · สพฉ. · กฟน. (2026) · กฟภ. · กทม. (2026) · ⚠️ ข้อนี้อยู่ระหว่างตรวจทานกับหน่วยงาน
ครัว
ควรทำ: ปิดฝาให้แน่น แล้วยกขึ้นที่สูงพ้นน้ำ ห่างจากอาหาร Cap them tightly and move them up high, away from food
ยาฆ่าแมลง น้ำยาเคมี ปิดฝาให้แน่น ยกขึ้นที่สูงพ้นน้ำ เก็บให้ห่างอาหาร Cap pesticides and chemicals tightly and store them high, away from food.
ทำไม: เมื่อน้ำท่วมถึง ภาชนะสารเคมีอาจรั่วหรือลอยไปกับน้ำ กรมควบคุมโรคเตือนให้ระวังภาชนะสารเคมีที่น้ำท่วมถึง และห้ามเทสารเคมีลงท่อหรือแหล่งน้ำ การปิดฝาแน่นแล้วยกขึ้นที่สูงก่อนน้ำมาจึงช่วยลดการปนเปื้อน
ที่มา: กรมควบคุมโรค (2025) · ⚠️ ข้อนี้อยู่ระหว่างตรวจทานกับหน่วยงาน
ครัว
ควรทำ: อุดด้วยถุงทรายหรือถุงพลาสติกใส่น้ำ กันน้ำเสียดันย้อนขึ้นมา Plug it with a sandbag or a water-filled bag to stop backflow
อุดท่อระบายน้ำที่พื้นด้วยถุงทราย กันน้ำเสียดันย้อนเข้าบ้าน น้ำลดแล้วค่อยเปิด Plug floor drains with a sandbag to stop sewage backflow; unplug after.
ทำไม: กรมประชาสัมพันธ์แนะให้อุดปิดชักโครกหรือท่อน้ำทิ้งในห้องน้ำชั้นล่าง ไม่ให้น้ำเสียและสิ่งปฏิกูลดันย้อนกลับเข้ามาในบ้าน ถุงทรายหรือถุงพลาสติกใส่น้ำเป็นวิธีอุดที่ทำเองได้ง่าย อย่าลืมเอาออกเมื่อน้ำลด
ที่มา: กรมประชาสัมพันธ์ (2026) · ⚠️ ข้อนี้อยู่ระหว่างตรวจทานกับหน่วยงาน
ห้องน้ำ
ควรทำ: วางถุงทรายห่อพลาสติกกดทับในโถ แล้วปิดฝา Press a plastic-wrapped sandbag into the bowl and close the lid
วางถุงทรายห่อพลาสติกกดในโถส้วมชั้นล่าง กันน้ำเสียดันย้อนขึ้นมาในบ้าน Press a plastic-wrapped sandbag into the downstairs toilet to stop backflow.
ทำไม: กรมประชาสัมพันธ์แนะให้อุดปิดชักโครกหรือท่อน้ำทิ้งในห้องน้ำชั้นล่าง เพื่อป้องกันไม่ให้น้ำเสียและสิ่งปฏิกูลดันย้อนกลับเข้ามาในตัวบ้าน
ที่มา: กรมประชาสัมพันธ์ (2026) · ⚠️ ข้อนี้อยู่ระหว่างตรวจทานกับหน่วยงาน
โรงรถ
ควรทำ: ปิดฝาให้แน่น แล้วยกขึ้นชั้นที่สูงพ้นน้ำ Seal them tight and move them up onto a high shelf
แกลลอนน้ำมัน ปุ๋ย ยาฆ่าหญ้า ปิดฝาให้แน่น ยกขึ้นที่สูง ไม่ให้รั่วปนน้ำท่วม Seal fuel, fertiliser and weedkiller and store them high, out of floodwater.
ทำไม: กรมควบคุมโรคเตือนว่าน้ำท่วมอาจพาน้ำมันหรือแก๊สมาด้วย ให้ระวังภาชนะสารเคมีที่น้ำท่วมถึง และห้ามเทสารเคมีลงท่อหรือแหล่งน้ำ การเก็บให้มิดชิดบนที่สูงก่อนน้ำมาช่วยลดการปนเปื้อน
ที่มา: กรมควบคุมโรค (2025) · ⚠️ ข้อนี้อยู่ระหว่างตรวจทานกับหน่วยงาน
หน้าบ้าน
ควรทำ: อยู่ห่างอย่างน้อย 3–5 เมตร แล้วโทรแจ้ง 1130 / 1129 Stay at least 3–5 m away and call 1130 / 1129
เจอสายไฟขาด อยู่ห่างอย่างน้อย 3–5 เมตร แล้วโทรแจ้ง 1130 หรือ 1129 ทันที See a downed line? Stay 3–5 m away and call 1130 or 1129 right away.
ทำไม: กฟภ. เตือนว่าเมื่อเห็นสายไฟห้อยลงมาหรือขาด หรือเสาไฟล้มเอียง ต้องอยู่ห่างอย่างน้อย 3–5 เมตร เพราะไฟอาจรั่วลงพื้นบริเวณนั้น กรมควบคุมโรคระบุว่าไฟรั่วกระจายได้เป็นวงกว้างไม่ต่ำกว่า 3 เมตร แจ้ง กฟภ. 1129 หรือ กฟน. 1130
ที่มา: กฟภ. (2025) · กรมควบคุมโรค (2024) · กฟน. (2026)
หน้าบ้าน
ควรทำ: ใช้ไม้เขี่ยดูข้างในก่อนใส่ทุกครั้ง Check inside with a stick before putting them on
งู ตะขาบ ชอบหลบในรองเท้า ใช้ไม้เขี่ยดูข้างในก่อนใส่ทุกครั้ง อย่าใช้มือล้วง Snakes and centipedes hide in shoes. Check with a stick first, never bare hands.
ทำไม: กรมควบคุมโรคเตือนว่างู ตะขาบ แมงป่อง อาจหนีน้ำมาหลบซ่อนตามบ้านและมุมมืด ให้สำรวจเสื้อผ้าและรองเท้าก่อนสวมใส่ทุกครั้ง ใช้แท่งไม้เขี่ยดู อย่าใช้มือเปล่าสัมผัส ถ้าถูกกัด ให้ขยับส่วนที่ถูกกัดให้น้อยที่สุด ห้ามขันชะเนาะ แล้วรีบไปโรงพยาบาลหรือโทร 1669
ที่มา: กรมควบคุมโรค (2024) · กรมควบคุมโรค (2025) · กรมควบคุมโรค (2021) · กระทรวงสาธารณสุข (2019)
หน้าบ้าน
ควรทำ: ใส่บูทยางกับถุงมือยาง ลุยเสร็จล้างสบู่แล้วเช็ดตัวให้แห้ง Rubber boots and gloves; afterwards wash with soap and dry off
ลุยโคลนต้องใส่บูทยาง ถุงมือยาง เสร็จแล้วล้างสบู่เช็ดตัวให้แห้ง กันโรคฉี่หนู Boots and gloves in mud, then wash with soap and dry off to avoid leptospirosis.
ทำไม: กรมควบคุมโรคระบุว่าเชื้อโรคฉี่หนู (เลปโตสไปโรสิส) เข้าสู่ร่างกายทางบาดแผล รอยขีดข่วน ตา จมูก ปาก หรือผิวหนังที่แช่น้ำนานๆ ถ้าจำเป็นต้องลุยน้ำให้สวมรองเท้าบูทและถุงมือยาง ปิดแผลด้วยพลาสเตอร์กันน้ำ แล้วรีบล้างตัวด้วยน้ำสะอาดกับสบู่และเช็ดให้แห้งทันที
ที่มา: กรมควบคุมโรค (2024) · กรมควบคุมโรค (2026) · กรมควบคุมโรค (2025)
หน้าบ้าน
ควรทำ: ใส่บูทพื้นหนา ถุงมือหนา แล้วใช้ที่ตักเก็บใส่ถุงหนาๆ Thick-soled boots and heavy gloves; scoop it into a strong bag
ของมีคมซ่อนอยู่ในโคลน ใส่บูทพื้นหนา ถุงมือหนา ใช้ที่ตักแทนมือ Sharp debris hides in mud: thick-soled boots, heavy gloves, a scoop, not hands.
ทำไม: กรมควบคุมโรคเตือนให้ระวังบาดแผลจากของมีคมและเศษแก้วที่อาจติดเชื้อแทรกซ้อน ให้เก็บกวาดวัตถุแหลมคม ตะปู ในบ้านและทางเดิน ใช้รองเท้าบูทยางที่พื้นแข็งแรงพอกันการแทงทะลุ ถ้าโดนบาด ล้างแผลให้สะอาดแล้วปิดด้วยพลาสเตอร์กันน้ำ
ที่มา: กรมควบคุมโรค (2025) · กรมควบคุมโรค (2025) · กรมควบคุมโรค (2025) · กรมควบคุมโรค (2025)
หน้าบ้าน
ควรทำ: ห้ามสตาร์ท ถ่ายรูปไว้ แล้วให้ศูนย์หรืออู่ลากไปตรวจ Don't start it; take photos and have it towed for inspection
รถที่จมน้ำ ห้ามสตาร์ทเด็ดขาด ถ่ายรูปความเสียหายไว้ แล้วให้ช่างลากไปตรวจ Never start a flooded car. Photograph the damage and have it towed for checks.
ทำไม: กรมการขนส่งทางบกเตือนว่าห้ามสตาร์ทรถที่จมน้ำเด็ดขาด เพราะน้ำอาจเข้าระบบไฟฟ้าจนลัดวงจร ทำให้เครื่องยนต์เสียหายหนักขึ้น เมื่อน้ำลดให้ยกรถเข้าศูนย์หรืออู่ตรวจละเอียด คปภ. แนะให้ถ่ายรูปรถทั้งภายนอก ภายใน ห้องเครื่อง และรอยคราบน้ำไว้ใช้เคลมประกัน ในกรุงเทพฯ ตำรวจจราจรมีรถยกช่วยฟรี โทร 1197
ที่มา: กรมการขนส่งทางบก (2026) · คปภ. (2026) · กองบังคับการตำรวจจราจร (2026)
หน้าบ้าน
ควรทำ: ใส่บูทกับถุงมือ ใช้ไม้ยาวเขี่ยดูก่อน แล้วค่อยเก็บ Boots and gloves on; poke it with a long stick first, then clear it
กองขยะอาจมีตะขาบหรืองูซ่อนอยู่ ใช้ไม้ยาวเขี่ยดูก่อน อย่าใช้มือล้วง Debris piles can hide centipedes or snakes. Check with a long stick, not hands.
ทำไม: กรมควบคุมโรคระบุว่าตะกอนน้ำท่วม ถุงขยะ หรือซอกหลืบต่างๆ อาจเป็นที่ซ่อนของสัตว์มีพิษ ให้ใช้แท่งไม้เขี่ยตรวจดู อย่าใช้มือเปล่า เตรียมไฟฉายไว้ส่องมุมมืด และห้ามเผาสารเคมี
ที่มา: กรมควบคุมโรค (2025) · กรมควบคุมโรค (2024)
หน้าบ้าน
ควรทำ: อย่าเพิ่งเข้าไปอยู่ ให้ช่างหรือวิศวกรตรวจโครงสร้างก่อน Don't move back in yet; have a builder or engineer check it
ผนังร้าว พื้นทรุด บ้านเอียง อย่าเพิ่งเข้าอยู่ ให้ช่างตรวจโครงสร้างก่อน Cracked walls, sunken floors or a lean? Don't move in until it's been checked.
ทำไม: กรมอนามัยแนะว่าก่อนเข้าบ้านต้องสำรวจว่าโครงสร้างบ้านมั่นคงแข็งแรง คู่มือซ่อมบ้านหลังน้ำลดของกรมโยธาธิการและผังเมืองระบุว่า ถ้าผนังร้าวกว้างและยาวเห็นได้ชัด หรือร้าวทะลุอีกด้าน คานร้าว หรือฐานรากทรุดเอียง ควรรีบปรึกษาวิศวกร
ที่มา: กรมอนามัย (2022) · กรมโยธาธิการและผังเมือง
หน้าบ้าน
ควรทำ: เทน้ำทิ้ง ล้างแล้วคว่ำไว้ Tip it out, rinse it and turn it upside down
เทน้ำขังทิ้งแล้วคว่ำภาชนะ ไม่ให้ยุงลายวางไข่ ลดเสี่ยงไข้เลือดออก Tip out standing water and turn containers over so mosquitoes can't breed.
ทำไม: กรมควบคุมโรคเตือนว่าน้ำท่วมขังทำให้มีโอกาสพบผู้ป่วยไข้เลือดออกต่อเนื่อง ให้ปิดฝาภาชนะเก็บน้ำให้มิดชิด ล้างคว่ำภาชนะใส่น้ำ และสำรวจน้ำขังตามเศษขยะ ไม่ให้ยุงลายวางไข่
ที่มา: กรมควบคุมโรค (2021) · กรมควบคุมโรค (2024)
ห้องนั่งเล่น
ควรทำ: ห้ามแตะ ห้ามเสียบ จนกว่าช่างไฟจะตรวจให้ Don't touch or use it until an electrician has checked it
ปลั๊กที่น้ำท่วมถึง ห้ามแตะ ห้ามเสียบ จนกว่าช่างไฟจะตรวจให้ก่อน A socket that was under water: don't touch or use it until it's been checked.
ทำไม: กฟน. เตือนว่าห้ามใช้ปลั๊กไฟ เครื่องใช้ไฟฟ้า และสวิตช์ที่น้ำท่วมถึงโดยเด็ดขาด จนกว่าจะได้รับการตรวจสอบจากผู้เชี่ยวชาญ กรมควบคุมโรคย้ำว่าห้ามสัมผัสปลั๊กไฟหรือสายไฟที่เปียกน้ำ
ที่มา: กฟน. (2022) · กฟน. (2026) · กรมควบคุมโรค (2026)
ห้องนั่งเล่น
ควรทำ: เรียกช่างไฟ หรือแจ้งการไฟฟ้าให้ตรวจระบบก่อนเปิดไฟ Call an electrician, or the electricity authority, to check before switching on
หลังน้ำลด อย่าเปิด–ปิดตู้ไฟเองตอนพื้นยังเปียก เรียกช่างไฟมาตรวจก่อน After a flood, don't touch the breaker on a wet floor. Get an electrician first.
ทำไม: กรมควบคุมโรคเตือนว่าไม่ควรเข้าไปตรวจสอบหรือเปิด–ปิดระบบไฟฟ้าด้วยตนเอง กฟภ. ห้ามยืนแช่น้ำขณะตรวจอุปกรณ์ไฟฟ้า และให้ช่างไฟฟ้าที่มีความรู้ความชำนาญตรวจก่อนกลับมาใช้ไฟ ติดต่อ กฟน. 1130 หรือ กฟภ. 1129 ได้ตลอด 24 ชั่วโมง
ที่มา: กรมควบคุมโรค (2026) · กฟภ. (2025) · กฟน. (2026)
ห้องนั่งเล่น
ควรทำ: ห้ามเสียบใช้ ผึ่งให้แห้ง แล้วให้ช่างตรวจก่อน Don't plug it in; let it dry and have a technician check it
เครื่องใช้ไฟฟ้าที่จมน้ำ ห้ามเสียบใช้ ห้ามซ่อมเอง ให้ช่างตรวจก่อนเสมอ Flooded appliances: don't plug in, don't self-repair. A technician checks first.
ทำไม: กฟภ. แนะว่าเครื่องใช้ไฟฟ้าที่ถูกน้ำท่วม ห้ามใช้งานทันที ห้ามนำกลับมาใช้และห้ามซ่อมเอง ควรเรียกช่างไฟฟ้าที่มีความรู้ความชำนาญช่วยตรวจสอบก่อน
ที่มา: กฟภ. (2025) · กฟภ. (2025)
ห้องนั่งเล่น
ควรทำ: อย่ายืนใต้ฝ้า กันบริเวณไว้ แล้วให้ช่างมารื้อเปลี่ยน Keep out from under it, cordon it off and get a builder to replace it
ฝ้าอุ้มน้ำจนย้อย อาจหล่นลงมาทั้งแผ่น อย่ายืนข้างใต้ กันพื้นที่ไว้ให้ช่างรื้อ A sagging wet ceiling can fall in one piece. Keep clear; a builder removes it.
ทำไม: คู่มือของกรมโยธาธิการและผังเมืองระบุว่าฝ้ายิปซัมไม่ทนน้ำเลย ฝ้าที่โดนน้ำท่วมส่วนใหญ่ต้องเลาะออกแล้วเปลี่ยนใหม่เพราะจะเปื่อยยุ่ย ฝ้าที่อุ้มน้ำจึงทั้งหนักและอ่อนตัว อย่ายืนข้างใต้ และอย่าเพิ่งเปิดไฟในห้องนั้นจนกว่าช่างจะตรวจ
ที่มา: กรมโยธาธิการและผังเมือง · กรมควบคุมโรค (2026) · ⚠️ ข้อนี้อยู่ระหว่างตรวจทานกับหน่วยงาน
ห้องนั่งเล่น
ควรทำ: ใส่หน้ากาก N95 ถุงมือยาง เปิดประตูหน้าต่าง แล้วค่อยเช็ด N95 mask and rubber gloves on, doors and windows open, then clean
เจอเชื้อรา ใส่หน้ากาก N95 ถุงมือยาง เปิดหน้าต่าง ห้ามเปิดพัดลมตอนเช็ด Mould: N95 mask, rubber gloves, windows open, and no fans while you clean.
ทำไม: กรมควบคุมโรคระบุว่าเชื้อรากระตุ้นภูมิแพ้และหอบหืดได้ ให้สวมหน้ากากชนิด N95 อย่าเช็ดแบบแห้งหรือเปิดพัดลมเป่า กรมอนามัยแนะให้เปิดประตูหน้าต่างให้อากาศถ่ายเท และห้ามเปิดพัดลมหรือแอร์ขณะกำจัดเชื้อรา คนที่เป็นหอบหืด ภูมิแพ้ เด็ก และผู้สูงอายุ ไม่ควรเป็นคนลงมือทำความสะอาด
ที่มา: กรมควบคุมโรค (2025) · กรมอนามัย (2022)
ห้องนั่งเล่น
ควรทำ: ปิดเครื่อง แล้วย้ายไปตั้งนอกบ้านในที่โล่ง อากาศถ่ายเทดี Switch it off and move it outside into open air
เครื่องปั่นไฟห้ามใช้ในบ้านหรือที่อับ ไอเสียมีก๊าซพิษไม่มีกลิ่น ตั้งไว้ข้างนอก Never run a generator indoors or in closed spaces: its fumes are silent poison.
ทำไม: กรมควบคุมโรคเตือนว่าไม่ควรใช้ปั๊มน้ำหรือเครื่องปั่นไฟที่ใช้น้ำมันในพื้นที่ระบายอากาศไม่ดีหรืออับอากาศ เพราะเกิดก๊าซพิษเป็นอันตรายต่อคนใกล้เคียง ก๊าซคาร์บอนมอนอกไซด์ไม่มีสี ไม่มีกลิ่น จึงอันตรายโดยไม่รู้ตัว
ที่มา: กรมควบคุมโรค (2025)
ห้องนั่งเล่น
ควรทำ: รีบไปหาหมอ แล้วบอกว่าเคยลุยน้ำหรือโคลนมา See a doctor soon and say you waded through floodwater
ไข้สูง ปวดน่อง หลังลุยน้ำ รีบไปหาหมอ บอกว่าลุยน้ำมา อย่าซื้อยากินเอง Fever and sore calves after wading? See a doctor; don't self-medicate.
ทำไม: กรมควบคุมโรคระบุว่าโรคฉี่หนูมีระยะฟักตัว 2–30 วัน ส่วนใหญ่ราว 1–2 สัปดาห์ อาการคือไข้สูงเฉียบพลัน ปวดศีรษะ ปวดกล้ามเนื้อโดยเฉพาะน่อง และตาแดง ห้ามซื้อยากินเอง ให้รีบพบแพทย์และแจ้งประวัติการลุยน้ำ ส่วนไข้เลือดออก ห้ามใช้ยาแก้ปวดกลุ่ม NSAIDs เช่น แอสไพริน ไอบูโพรเฟน
ที่มา: กรมควบคุมโรค (2024) · กรมควบคุมโรค (2026) · กรมควบคุมโรค (2024)
ครัว
ควรทำ: ห้ามกดสวิตช์ ห้ามจุดไฟ เปิดหน้าต่าง ปิดวาล์ว แล้วออกไปโทรแจ้งข้างนอก No switches, no flames: open windows, close the valve, go outside and call
ได้กลิ่นแก๊ส ห้ามกดสวิตช์ ห้ามจุดไฟ เปิดหน้าต่าง ปิดวาล์ว แล้วออกไปโทรแจ้ง Smell gas? No switches or flames. Open windows, shut the valve, leave and call.
ทำไม: ปภ. แนะว่าเมื่อแก๊สรั่ว ให้ปิดวาล์วถังแก๊สและเตา เปิดประตูหน้าต่างทุกบาน ห้ามเปิด–ปิดอุปกรณ์ไฟฟ้าทุกชนิดหรือทำอะไรที่เกิดประกายไฟ และห้ามใช้พัดลมไล่แก๊ส กรมควบคุมโรคย้ำว่าตอนกลับเข้าบ้านหลังน้ำลดให้ใช้ไฟฉายแบบใช้ถ่าน เพราะน้ำท่วมอาจพาแก๊สหรือน้ำมันมาด้วย ออกไปให้พ้นบริเวณก่อนแล้วค่อยโทรขอความช่วยเหลือ
ที่มา: ปภ. (2022) · กรมควบคุมโรค (2025)
ครัว
ควรทำ: ทิ้งทั้งหมด แม้จะอยู่ในถุงหรือกล่อง Throw it all out, even if it's bagged or boxed
อาหารที่โดนน้ำท่วม ทิ้งไปอย่าเสียดาย แม้จะอยู่ในถุงหรือกล่องก็ตาม Food that touched floodwater goes in the bin, even if it was bagged or boxed.
ทำไม: กรมควบคุมโรคย้ำว่าไม่ควรกินอาหารที่สัมผัสน้ำท่วม แม้อยู่ในบรรจุภัณฑ์ที่เปียกหรือเสียหาย กรมอนามัยแนะให้สำรวจข้าวสาร อาหารแห้ง และอาหารที่เก็บไว้ ถ้าถูกน้ำท่วมให้ทิ้งไป เพราะน้ำท่วมสกปรก มีเชื้อโรค และให้กินอาหารปรุงสุกใหม่ตามหลัก สุก ร้อน สะอาด
ที่มา: กรมควบคุมโรค (2026) · กรมอนามัย
ครัว
ควรทำ: ทิ้งกระป๋องที่บุบ บวม รั่ว หรือเป็นสนิม Throw out any can that's dented, bulging, leaking or rusty
กระป๋องบุบ บวม รั่ว หรือเป็นสนิม ทิ้งไปเลย ไม่ควรกิน Dented, bulging, leaking or rusty cans: throw them out, don't eat them.
ทำไม: อย. ระบุว่ากระป๋องที่บุบ โป่งพอง หรือเป็นสนิม เป็นอาหารกระป๋องที่ไม่ควรบริโภค กรมอนามัยแนะให้ดูว่ากระป๋องปิดสนิท ไม่ปูดบวม ไม่เป็นสนิม ดูวันหมดอายุ และห้ามอุ่นอาหารทั้งกระป๋อง
ที่มา: อย. (2020) · กรมอนามัย (2021)
ครัว
ควรทำ: เปิดน้ำทิ้งจนใส แล้วต้มให้เดือดก่อนดื่ม หรือดื่มน้ำขวดที่ได้มาตรฐาน Run it until clear and boil before drinking, or drink standard bottled water
หลังน้ำลด เปิดน้ำทิ้งจนใส ต้มให้เดือดก่อนดื่ม หรือดื่มน้ำขวดที่ได้มาตรฐาน After a flood, run taps clear and boil before drinking, or use bottled water.
ทำไม: กรมอนามัยแนะว่าน้ำประปาควรต้มให้เดือดก่อนบริโภค และเลือกน้ำบรรจุขวดที่ได้มาตรฐาน น้ำที่สงสัยว่าปนเปื้อน ห้ามดื่มหรือใช้ปรุงอาหาร การประปาฯ ยืนยันว่าน้ำจากระบบได้มาตรฐาน แต่ระบบประปาในบ้านที่ถูกน้ำท่วมควรตรวจซ่อมก่อนใช้ และล้างถังพักน้ำ
ที่มา: กรมอนามัย (2026) · กปน. (2026) · กปภ. (2019) · กปน.
ครัว
ควรทำ: ใช้ทีละอย่าง ห้ามผสมกัน เปิดประตูหน้าต่างระหว่างใช้ Use one at a time, never mix, and keep windows open
ห้ามผสมน้ำยาฟอกขาวกับน้ำยาล้างห้องน้ำ เกิดก๊าซพิษ ใช้ทีละอย่าง เปิดหน้าต่าง Never mix bleach with toilet cleaner: toxic gas. One at a time, windows open.
ทำไม: อย. เตือนว่าผลิตภัณฑ์ซักผ้าขาวที่มีโซเดียมไฮโปคลอไรต์ เมื่อผสมกับผลิตภัณฑ์ล้างห้องน้ำที่มีกรดไฮโดรคลอริก จะเกิดก๊าซคลอรีนซึ่งเป็นพิษสูง กรมควบคุมโรคย้ำว่าห้ามเทหรือผสมสารเคมีหลายชนิดรวมกัน และให้เปิดประตูหน้าต่างเพิ่มการระบายอากาศ
ที่มา: อย. (2023) · กรมควบคุมโรค (2025)
ครัว
ควรทำ: ถอยห่าง ส่องไฟฉาย ใช้ไม้ยาวเปิดดู ถ้าเป็นงูให้แจ้งเจ้าหน้าที่ Step back, shine a torch, open it with a long stick; if it's a snake, call for help
ตู้มืดๆ อาจมีงูหรือตะขาบหลบ ส่องไฟฉาย ใช้ไม้ยาวเปิดดูก่อน อย่าล้วงมือ Dark cupboards can hide snakes. Use a torch and a long stick, never your hand.
ทำไม: กรมควบคุมโรคเตือนว่าสัตว์มีพิษอาจหนีน้ำมาหลบตามบ้านและมุมมืด ให้สอดส่องมุมอับเป็นประจำ ใช้แท่งไม้เขี่ยดู อย่าใช้มือเปล่า และควรมีไฟฉายกับไม้ไว้ส่องและเคาะให้มีเสียง
ที่มา: กรมควบคุมโรค (2024) · กรมควบคุมโรค (2025) · กรมควบคุมโรค (2024)